czwartek, 15 maja 2014

Językowo 14: Fiszki wyrazy zdradliwe False Friends.

Dzisiaj  kolejna recenzja materiału do nauki języków obcych przygotowanego przez Wydawnictwo Cztery Głowy . Wyrazy zdradliwe,  co to takiego? Otóż są to słowa,które w języku polskim i angielskim brzmią lub są pisane podobnie, ale mają inne znaczenie. Często są błędnie tłumaczone. Inna ich nazwa brzmi fałszywi przyjaciele.
Zestaw Fiszki wyrazy zdradliwe zawiera :
 
  • 100wyrazów zdradliwych
  • 2 kolorowe przegródki „nauka” oraz „umiem” umożliwiające śledzenie stopnia opanowania nowych wyrażeń
  • Specjalny kod, dzięki któremu uzyskasz dostęp do nagrań mp3
  • Szczegółową instrukcję ich pobrania
  • Krótki opis kursu
  • Ulotkę prezentującą inne fiszki, które ma w swojej ofercie wydawnictwo
  • Wykaz zastosowanych na fiszkach oznaczeń wraz z wyjaśnieniem 
Ponadto do każdego hasła podano przykładowe zdanie z jego użyciem oraz znaczenie wyrazu zdradliwego . Oto jedna z fiszek :





Karteczki są staranie przygotowane przejrzyste i niewielkie. Śmiało można wrzucić je do torebki, czy plecaka. Umieszczone w pudełku przegródki umożliwiają naukę w formie quizu( jego zasady przedstawione zostały na przegródkach).  Ja po przetestowaniu zestawu,  mogę stwierdzić, że jest to bardziej "gadżet" niż pomoc naukowa . Zwroty, które wybrano są raczej znane,  choć kilka trudniejszych słówek też się znalazło.
Fiszki "Wyrazy zdradliwe" zostały przygotowane z myślą o osobach, które   posługują się językiem  na poziomie zaawansowanym ( C1 według klasyfikacji  Rady Europy). To coś dla językowych maniaków zwracających uwagę na szczegóły i dbających o to,  aby nie popełniać jakichkolwiek błędów podczas pisania czy mówienia  .

Za możliwość przetestowania fiszek dziękuję Wydawnictwu Cztery Głowy. 



4 komentarze:

  1. Również mam te fiszki, niedługo dokładnie się z nimi zapoznam :).
    A u mnie tymczasem a'propos języków obcych - Tydzień Języków :).

    OdpowiedzUsuń
  2. Nie jestem chyba aż tak zaawansowana w angielskim. Ale warto wiedzieć o tych fiszkach.

    OdpowiedzUsuń
  3. Dla siebie raczej nie wezmę, ale dla mojej bratanicy jak najbardziej, bo ona szlifuje angielski w stopniu bardziej zaawansowanym.

    OdpowiedzUsuń
  4. fiszki to doskonały pomysł do nauki :)

    OdpowiedzUsuń

Witaj na blogu Książki Warte Przeczytania. Dziękuję, że tu zajrzałeś/ aś i przeczytałeś / aś to, co dla Ciebie napisałam. Jeśli masz ochotę i czas zostaw po sobie ślad w postaci komentarza. Pamiętaj o jednym: Nie obrażaj nikogo. Jeśli chcesz mnie skrytykować/ zwrócić uwagę na błąd bądź literówkę możesz to zrobić, ale w kulturalny sposób. Komentarze wulgarne lub zawierające SPAM będą natychmiast usuwane.. Anne 18.